1
00:00:31,200 --> 00:00:33,920
[שניהם מתנשפים]

2
00:00:36,800 --> 00:00:39,680
- [גניחות]
תראה אותי. תסתכל עליי.

3
00:00:39,680 --> 00:00:41,800
הו, אלוהים.

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
הו, אלוהים.

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
חכה. לא, לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.
- מה?

6
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
חכה.
- מה?

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,920
- תהיה כאן איתי.
- אני.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,320
[מכנסיים וגניחות]

9
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
[ גניחות ] מה לא בסדר?

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
מה זה? מה לא בסדר?

11
00:01:01,920 --> 00:01:05,280
תסתכל עליי. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

12
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
- תראה אותי!
- [מצחקק] מה?

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
לְמַעֲנִי.

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
בשבילנו.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
[נאנח] קדימה.

16
00:01:24,680 --> 00:01:28,680
[גם לגנוח וגם להתנשף]

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,360
נשק אותי! תנשק אותי.

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
[גניחות גדלות]

19
00:01:39,160 --> 00:01:40,000
אה! אה!

20
00:01:55,920 --> 00:01:59,280
שיר: שקע בי 

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,680
 באושר ובאקסטזה

22
00:02:01,680 --> 00:02:06,000
משחק במשחקי התשוקה שלך 

23
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
 פיתוי עירום 

24
00:02:10,320 --> 00:02:13,200
 ורגש חסר נשימה 

25
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
 ים של אהבה בסאטן 

26
00:02:20,400 --> 00:02:23,280
 אני רוצה אותך, הו 

27
00:02:26,640 --> 00:02:30,000
 כדי לספק 

28
00:02:30,480 --> 00:02:33,360
 לספק 

29
00:02:33,360 --> 00:02:36,720
 אני רוצה אותך 

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,600
 כדי לספק 

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,480
 חבק אותי 

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,880
 היי, כן. 

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
לא, תודה.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
- אז...
- אז...

35
00:03:15,120 --> 00:03:16,080
מה?

36
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
אתה מקלקל את הפנים שלך.

37
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

38
00:03:20,920 --> 00:03:23,520
[צוחק] אף פעם לא
עשה זאת בעבר.

39
00:03:23,520 --> 00:03:24,960
- לא עשיתי זאת.
- כן, עשית. [צוחק]

40
00:03:25,440 --> 00:03:26,400
לא.

41
00:03:27,840 --> 00:03:30,720
[מצחקק]

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,160
בוא הנה.

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,360
נתת לי את כל עצמך.

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
זה היה יפה.

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,720
לְחַרְבֵּן!

46
00:03:53,800 --> 00:03:55,640
הו, קדימה.

47
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
[ גניחות בתסכול ]

48
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
קדימה... [יבבות]

49
00:04:24,320 --> 00:04:26,240
-מחר, סניוריטה?
- מממ, תודה.

50
00:04:32,880 --> 00:04:34,720
[אנחות]

51
00:04:44,520 --> 00:04:46,920
[מחכך בגרון]

52
00:04:52,200 --> 00:04:55,560
שמעת את אשת העיסוי ההיא
מדברים על אתר הנופש הזה?

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,440
אממ... כן.

54
00:04:58,440 --> 00:05:01,800
נוכל לרדת למקסיקו
לסוף השבוע.

55
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
ממ-ממ.

56
00:05:06,120 --> 00:05:08,520
- אממ... שלום?
- מממ?

57
00:05:08,520 --> 00:05:14,280
אתה, אני, כאן בחופשה.
- [צוחק] מה שלא יהיה.

58
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
- לא, 'מה שלא יהיה'.
- היי!

59
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
[צוחק]

60
00:05:21,480 --> 00:05:24,360
- מממ.
- אתה הופך לתובעני?

61
00:05:24,840 --> 00:05:29,080
- אה, זה תובעני? הממ? [מצחקק]
- [טלפון נייד מצלצל]

62
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
התקשרת אליו?

63
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
לא, לא, אני לא רוצה את שמטי על זה.

64
00:05:38,280 --> 00:05:39,240
קבל... כן, טוב.

65
00:05:39,720 --> 00:05:42,760
פשוט... כן, פשוט...
פשוט תתקשר אליי בכל עת.

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,200
אני כאן, בסדר? טוֹב. נתראה.

67
00:05:48,280 --> 00:05:49,720
מה היה קורה אם היית מת?

68
00:05:50,200 --> 00:05:51,240
מַה?

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
אתה חושב ברצינות
האנשים האלה לא יכולים לחיות בלעדיך

70
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
רק לזמן קצר?

71
00:05:56,200 --> 00:05:57,160
כֵּן.

72
00:05:57,160 --> 00:05:59,560
[צוחק] אתה כל כך יהיר.

73
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
בגלל זה אתה מחבב אותי.

74
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
לא, זה לא.

75
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
[נאנח בעצבנות]

76
00:06:08,680 --> 00:06:11,280
אתה יכול בבקשה לכבות
הטלפון שלך? הממ? לְמַעֲנִי?

77
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
- לא.
- [טלפון נייד מצלצל]

78
00:06:14,160 --> 00:06:16,560
תן את זה...

79
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
זמן הטלפון של קרוננברג.

80
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
כֵּן. להתראות.

81
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
ישו...

82
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
האם אתה רוצה להיות כאן איתי
או ללכת לעבודה?

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,960
אתה פרחח מפונק.
תן לי את הטלפון. תן...

84
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
קדימה, טים. קבל החלטה.

85
00:06:34,360 --> 00:06:37,120
האם אתה רוצה להיות כאן איתי
או שאתה...?

86
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
או מה? או מה, מל?

87
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
- פשוט תיפטר מזה.
- מה?

88
00:06:58,080 --> 00:07:01,040
למה אתה רוצה לחתוך
השיער היפה שלך?

89
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
כי אני יכול.

90
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
- קרה משהו?
- לא.

91
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
אני לא מבין. הלקוחות שלך
מכיר אותך עם השיער הזה.

92
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
לא אכפת לי, פאולו.

93
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
מה, אתה צריך לשנות פתאום?

94
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
פשוט גזרתי את השיער שלי.

95
00:07:14,280 --> 00:07:15,240
מִצטַעֵר.

96
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
יכול לראות את הילדה הקטנה
בך היום.

97
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
אתה צריך להפסיק להיות כל כך שולט
עם הלקוחות שלך, פאולו.

98
00:07:25,600 --> 00:07:27,040
אולי הם לא ירצו אותך יותר.

99
00:07:27,760 --> 00:07:29,200
[חצי צחוק]

100
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
אתה עוזב?

101
00:07:35,440 --> 00:07:37,360
ניהלנו את השיחה הזאת אתמול בלילה.

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
אתה יכול להזכיר לי?

103
00:07:43,120 --> 00:07:47,400
אני צריך לחזור ולסדר
ההערה הטלפונית שלך.

104
00:07:47,400 --> 00:07:51,240
החדר הוזמן לשבוע נוסף.
אתה יכול להישאר.

105
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
אתה מעניש אותי?

106
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
אני חושב שעשית עבודה די טובה
מזה בעצמך אמש.

107
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
מִצטַעֵר.

108
00:08:02,440 --> 00:08:05,320
- מה?
אני מצטער.

109
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
עכשיו אתה יכול להישאר?

110
00:08:09,480 --> 00:08:12,360
לא, אני חייב לחזור
ולסדר גם משהו אחר.

111
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
נכון, אז בכל מקרה היית עוזב.
- אתה צריך להישאר.

112
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
ולעשות מה?

113
00:08:17,360 --> 00:08:20,240
אני לא יודע. עשית לא מעט
חברים חדשים אתמול בלילה.

114
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
אתה רוצה שאטיס מישהו?

115
00:08:25,320 --> 00:08:26,070
לא.

116
00:08:27,720 --> 00:08:29,160
אני רק רוצה שתישאר.

117
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
אני לא יכול.

118
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
אני מצטער. אני... אני כל כך מצטער.

119
00:08:33,720 --> 00:08:36,120
הייתי ממש נורא
אתמול בלילה, נכון?

120
00:08:37,560 --> 00:08:40,920
- אתה שונא אותי?
לא, מל, אני לא שונא אותך.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,280
זה אומר שאתה לא אוהב אותי.

122
00:08:45,280 --> 00:08:48,600
לא, זה אומר שאתה כן
די בלתי אפשרי.

123
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
- אני כזה דפוק!
- למה?

124
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
אני לא יודע למה!

125
00:08:52,760 --> 00:08:56,520
[צוחק במרירות] אני חושב מזדיינים
יותר מעניינים או משהו

126
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
לא, אתה מבין, הבעיה היא
שאני לא יכול.

127
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
אני לא סומך עליך.

128
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
טים, בבקשה אל תלך.

129
00:09:05,040 --> 00:09:08,480
בבקשה אל תלך.
בבקשה, בבקשה אל תלך.

130
00:09:10,400 --> 00:09:13,480
אני... אני אהיה במלבורן
בעוד כמה שבועות.

131
00:09:13,480 --> 00:09:16,360
אני אקח אותך לדייט.
ה-14. שמור את זה בחינם.

132
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
טים?

133
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
[מל יבבות]

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
- שלום.
- טיפי: שלום.

135
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
בשבילך.

136
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
תוֹדָה.

137
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
תקבלו עיני מחשב.

138
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
אתה עובד?

139
00:10:10,920 --> 00:10:11,670
לא.

140
00:10:12,360 --> 00:10:15,080
הו, אתה פשוט אוהב לתרום כסף
למכון היופי.

141
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
[סטירה מאחור]

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
כדאי לנסות לחפש
הטמטום החבוי בפנים.

143
00:10:19,360 --> 00:10:23,120
יש לי נפלא,
דייט מדהים, מדהים.

144
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
- מי זה?
- טים.

145
00:10:26,000 --> 00:10:29,280
האם זה הצפון
או האי הדרומי שבבעלותו?

146
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
- [פקקים פקקים]
- [גם לצרוח וגם לצחוק]

147
00:10:38,040 --> 00:10:40,920
אני שוקל להטביל.

148
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
מַה?

149
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
קראתי על זה.
זה כל כך יפה.

150
00:10:45,840 --> 00:10:47,280
האם הוטבלת?

151
00:10:47,280 --> 00:10:49,680
אני לא רוצה לחיות עם
נוצרי, טיפי.

152
00:10:50,280 --> 00:10:52,680
לא, מל, זה לא
למה אני עושה את זה.

153
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
חשבתי שאולי
זווית טובה עבורי בעבודה.

154
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
אתה לא צריך להטביל
כדי ליצור זווית.

155
00:10:57,960 --> 00:11:00,840
פשוט תקראי לעצמך 'מרי'.

156
00:11:00,840 --> 00:11:03,720
אני די אוהב את 'הטביעת הראש שלך'
דבר במים.

157
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
[טלפון נייד מצלצל]

158
00:11:08,760 --> 00:11:09,480
מממ...

159
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
- שלום.
- היי!

160
00:11:13,080 --> 00:11:15,480
- טים: היי.
- איפה אתה?

161
00:11:15,480 --> 00:11:17,400
אה, אני בדיוק בדרך פנימה
משדה התעופה.

162
00:11:17,880 --> 00:11:21,440
הו, פנטסטי. אתה רוצה שאני אעשה זאת
לפגוש אותך במסעדה, או...

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,840
תראה, נצטרך
תעשה בדיקת גשם הלילה.

164
00:11:23,840 --> 00:11:24,800
אנחנו יכולים לעשות מחר בערב?

165
00:11:25,280 --> 00:11:27,760
- לא.
- למה?

166
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
אני עסוק מחר בערב, סליחה.

167
00:11:30,280 --> 00:11:31,720
אל תכין את זה
על משהו אחר.

168
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
[צוחק] אתה מצליח
על משהו אחר, טים.

169
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
אני חייב ללכת. [ מסיים שיחה ]

170
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
[ צליל חיוג ]

171
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
- [טלפון נייד מצלצל]
- מה קרה?

172
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
ג'יימי.

173
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
מותק, איפה היית?

174
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
מחכה לשיחה שלך, ברור.

175
00:11:48,920 --> 00:11:51,560
בסדר, ובכן, יש לי מישהו בשבילך.
יש לי הפתעה גדולה.

176
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
מממ. WHO?

177
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
הוא שווה הרבה כסף.

178
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
אוי, זה אטרקטיבי.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
בְּסֵדֶר. באיזו שעה?

180
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
תראה, תגיע לכאן ב-11:00, בסדר?

181
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
[מחכך בגרון]

182
00:12:06,160 --> 00:12:09,040
[טלפון נייד מצלצל]

183
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
תפסיק לצלצל.

184
00:12:11,640 --> 00:12:12,840
כן, טים?

185
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
בסדר, שיניתי את התוכניות שלי.

186
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
אני... אני עושה משהו אחר עכשיו.

187
00:12:18,120 --> 00:12:21,680
ארגנת משהו אחר
תוך 35 שניות?

188
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
כֵּן.

189
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
קדימה, מתוקה.
אני מנסה...

190
00:12:25,440 --> 00:12:26,400
מה?

191
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
אל תעשה את זה כל כך קשה.

192
00:12:27,840 --> 00:12:30,240
אתה רוצה להיות איתי,
אתה עושה את זה קל, טים.

193
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
[ מסיים שיחה ]

194
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
[לגלוג]

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
- [ אנחות ]
- אתה בסדר?

196
00:12:38,080 --> 00:12:39,240
כן, ברור שאני.

197
00:12:42,920 --> 00:12:48,600
[ מוזיקת ​​רוקנ'רול חיה בקול רם ]

198
00:12:48,600 --> 00:12:50,320
ג'יימי: חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו.
אני מעריך את זה.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
היית פנטסטי, בסדר?

200
00:12:52,240 --> 00:12:54,720
אבל אני מצטער, ג'וני יעשה זאת
לא לרדת הערב.

201
00:12:54,720 --> 00:12:56,160
הכל: אה!

202
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
חבר'ה... תודה.
סליחה. סליחה.

203
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
[המולה של הקהל]

204
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
- זה המתופף, לא?
- לא.

205
00:13:09,000 --> 00:13:12,240
הוא אוהב בנים צעירים
ללא שיער גוף וללא מוח.

206
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
זה חבל. הוא קצת חמוד.

207
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
יש לך את ג'וני.

208
00:13:16,560 --> 00:13:20,440
אתה יודע שאני לא אוהב
ממש מפורסם, ג'יימי.

209
00:13:20,440 --> 00:13:23,800
לא הייתי נותן לך אותו
רק בגלל שהוא באמת מפורסם.

210
00:13:23,800 --> 00:13:27,360
אתה בדיוק מתאים לו.
- אה, באמת?

211
00:13:27,840 --> 00:13:28,800
אתה מוכן?

212
00:13:29,400 --> 00:13:30,840
בואו נעשה רוקנ'רול.

213
00:13:44,960 --> 00:13:45,920
את הילדה?

214
00:13:45,920 --> 00:13:47,200
אני מניח שכן.

215
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
חכה כאן, בבקשה.

216
00:13:58,240 --> 00:14:02,200
- איך תרצה לקבל תשלום?
אה, במזומן, בבקשה. מקדימה.

217
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
תודה לך.

218
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
אתה יודע,
אתה די יפה, באמת.

219
00:14:10,840 --> 00:14:13,320
- האם אתה נהנה מהעבודה שלך?
כן.

220
00:14:13,320 --> 00:14:16,120
- באמת?
- באמת.

221
00:14:19,280 --> 00:14:22,840
קדימה. תגיד לו שאני מוכן.

222
00:14:44,280 --> 00:14:46,080
אתה די מהמם, נכון?

223
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
אבל אני כולי מלוכלך מבפנים.

224
00:14:52,960 --> 00:14:56,800
- שותים?
- בטח. שמפניה, בבקשה.

225
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
מה דעתך על...?

226
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
הו, טוב. זול נוצץ.

227
00:15:08,040 --> 00:15:11,160
מניח שאתה פשוט הולך
צריך לשכון את זה, נכון?

228
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
לא בתלבושת הזו.

229
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
ובכן, בוא נחשוב על
להיפטר מהתלבושת.

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
[צוחק] מהר, מהר.

231
00:15:18,320 --> 00:15:22,880
ובכן, העניינים רק הלכו
הרבה יותר טוב.

232
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
כמה גרועים הם יכולים להיות?

233
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
אני חושב שאני מחבב אותך.

234
00:15:32,640 --> 00:15:35,040
אתה רוצה להיות איתי?

235
00:15:35,040 --> 00:15:38,880
אני מקיים רק יחסי מין עם
אנשים מפורסמים באמת, ג'וני.

236
00:15:41,760 --> 00:15:44,640
אני כן. אני מבטיח.

237
00:15:44,640 --> 00:15:49,440
- לא, אני לא חושב.
- [צוחק]

238
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
הו, בנאדם, אתה מתנה.

239
00:15:51,360 --> 00:15:56,760
אני אוהב נשים...
שיודעים מה הם רוצים.

240
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
אז מה הרצונות שלך?

241
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
הממ.

242
00:16:00,320 --> 00:16:02,280
מה, אתה לא הולך לספר לי?

243
00:16:02,280 --> 00:16:05,160
אני לא.
- [גניחות]

244
00:16:05,160 --> 00:16:09,960
מה אתה אוהב, ג'וני?
הא? מה אתה אוהב?

245
00:16:10,440 --> 00:16:12,440
אני אוהב לרדת על נשים.
- [מצחקק]

246
00:16:12,920 --> 00:16:14,840
זה מה שאני אוהב.

247
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
[צוחק] מה עוד אתה אוהב?

248
00:16:18,320 --> 00:16:21,320
על מה אתה חושב
הצד האפל של הטבע?

249
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
אני לא מפחד מזה.

250
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
אני לא אוהב להדחיק...
הצד האפל של הטבע שלי.

251
00:16:27,560 --> 00:16:30,920
[צוחק] אני בטוח שאתה לא.

252
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
[מצחקק]

253
00:16:32,360 --> 00:16:36,120
ואני לא רוצה אותך
מדחיק... שלך.

254
00:16:36,120 --> 00:16:37,560
אה...

255
00:16:37,560 --> 00:16:41,880
- אתה סומך עליי?
- האם כדאי לי?

256
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
אני לא הייתי.

257
00:17:00,360 --> 00:17:04,720
טיפי: מל, את עדיין רוצה להיות
התעוררת ליוגה?

258
00:17:12,160 --> 00:17:15,000
- [מתנשפים]
- [מתנשפים]

259
00:17:15,000 --> 00:17:18,560
הו, אלוהים, השיער שלך.
- טיפי...

260
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
זה נראה נהדר.

261
00:17:20,240 --> 00:17:21,680
תוֹדָה.

262
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
אישה: התכופף כדי למתוח את עמוד השדרה שלך.

263
00:17:24,400 --> 00:17:28,560
צייר את הכתפיים שלך
למטה לתוך הגב שלך.

264
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
להאריך למעלה.

265
00:17:30,960 --> 00:17:33,360
- מל!
- מה?

266
00:17:33,360 --> 00:17:36,440
זה כל כך קיצוני.

267
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
אה, כן, טוב, זה משתקף
את העורף שלי.

268
00:17:39,120 --> 00:17:40,080
אחת התכונות היותר טובות שלי.

269
00:17:40,680 --> 00:17:43,080
זה הרצף הבלתי צפוי שלה.
- ככה אתה קורא לזה?

270
00:17:43,560 --> 00:17:47,360
- אתה בסדר?
- כן, כמובן. למה שלא אהיה?

271
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
בְּסֵדֶר...

272
00:17:50,640 --> 00:17:54,720
עיניים עצומות, מנקות את כל המחשבות.

273
00:17:57,120 --> 00:18:00,800
מתגלגל בעדינות לאחור
דרך פרק כף היד...

274
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
[גניחות]

275
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
[טלפון נייד מצלצל]

276
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
הו, לעזאזל, אני כל כך חירש.

277
00:18:10,800 --> 00:18:13,960
[מקלדת צפצופים, אנחות]

278
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
תזדיין!

279
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
מספר שגוי?

280
00:18:19,400 --> 00:18:23,280
לא, זאת... אשתי.
היא מזדיינת עם הראש שלי. תזדיין!

281
00:18:23,280 --> 00:18:25,320
תזדיין!

282
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
[ג'וני מחייג למספר]

283
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
[ צליל חיוג ]

284
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
[ההודעה הקולית של האישה מתנגנת ברכות]

285
00:18:46,320 --> 00:18:49,200
אתה צודק -
ככל שאתה מדחיק חרא,

286
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
ככל שזה פשוט מזיין אותך.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
ובכל זאת, זה עדיף על
להיות מחוסר שליטה.

288
00:18:55,920 --> 00:18:58,800
הכל קשור לזה, לא?

289
00:18:58,800 --> 00:19:01,200
הכל עניין של שליטה.

290
00:19:04,560 --> 00:19:08,880
- מה לעזאזל אתה רוצה ממני?!
- כלום.

291
00:19:09,360 --> 00:19:13,200
אתה חכם, נכון?
ובכן, אני בדרך כלל לא אוהב את זה.

292
00:19:13,200 --> 00:19:17,040
היא כועסת עליי. אִשׁתִי.

293
00:19:17,520 --> 00:19:18,960
כי אני דפוק.

294
00:19:18,960 --> 00:19:22,320
כי אני ממשיך לעשות שטויות
ואני עושה את זה כל הזמן,

295
00:19:22,320 --> 00:19:26,880
כמו קיום יחסי מין
עם דפוקים מטופשים אחרים.

296
00:19:26,880 --> 00:19:30,120
שונא אותי עכשיו?
- לא.

297
00:19:30,600 --> 00:19:34,400
- [ אנחות ]
אבל עשיתי קודם.

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
ספר לי משהו.

299
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
למה שלא תספר
אשתך משהו?

300
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
לא, למה שלא תספר לי משהו?

301
00:19:43,160 --> 00:19:48,080
אֶמֶת. תגיד לי...
רק ספר לי משהו עליך.

302
00:19:48,080 --> 00:19:51,280
משהו שאתה
לא יספר לאף אחד אחר.

303
00:19:55,120 --> 00:19:55,840
אה...

304
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
אה...

305
00:20:05,200 --> 00:20:07,120
[ גניחות ומכנסיים ]

306
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
אני מאוהב במישהו.

307
00:20:12,560 --> 00:20:14,960
בסדר, מה אתה אוהב בו?

308
00:20:14,960 --> 00:20:19,400
- כי הוא עשיר?
- לא.

309
00:20:19,400 --> 00:20:23,720
- באיזו תדירות אתה רואה אותו?
- הוא כאן כרגע.

310
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
ובכן, למה אתה לא
איתו הערב?

311
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
כי רציתי
לבלות איתך, ג'וני.

312
00:20:31,360 --> 00:20:33,280
[שניהם רטנים]

313
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
יש זרע של
רוע מזוין בי.

314
00:20:36,640 --> 00:20:37,600
אני יכול לראות את זה.

315
00:20:37,600 --> 00:20:42,480
ואני אצטרך
לשחרר את הזרע הזה.

316
00:20:44,880 --> 00:20:48,240
- איך קוראים לך?
מל.

317
00:20:48,720 --> 00:20:54,840
- לא, זה לא. מה שמך האמיתי?
- מה אתה רוצה שזה יהיה?

318
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
[צוחק] מי אתה לעזאזל?

319
00:20:58,320 --> 00:21:00,160
[לוחש בצורה לא ברורה]

320
00:21:01,560 --> 00:21:03,480
היי, מל...

321
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
- [מתנשפים]
- זה בסדר.

322
00:21:05,400 --> 00:21:07,320
אני רק מניח את העיניים.

323
00:21:07,320 --> 00:21:08,070
בְּסֵדֶר.

324
00:21:11,080 --> 00:21:14,440
- [שר בשקט]
- ממה אתה כל כך שמח?

325
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
הממ... זה יום חמישי.

326
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
ו?

327
00:21:19,400 --> 00:21:23,000
וימי חמישי מזכירים לי להיות
ילד ואוכל שרבט.

328
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
[צוחק]

329
00:21:24,920 --> 00:21:25,880
מה זה?

330
00:21:25,880 --> 00:21:27,600
שׁוּם דָבָר.
אני רק עושה קצת מחקר.

331
00:21:28,080 --> 00:21:29,480
האם אתה חושב על
להיות נוצרי?

332
00:21:29,480 --> 00:21:32,560
לֹא! אני פשוט...
אני רק רוצה להיטבל.

333
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
אין שום דבר רע בטקס.

334
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
מה, אתה רוצה לנקות את הנשמה שלך?

335
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
למה אתה רוצה להיטבל?

336
00:21:38,680 --> 00:21:40,800
שני האחים שלי היו ולא אני.

337
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
כולנו קצת מבולגנים, טיפי.

338
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
[ חיוג מספר ]

339
00:21:47,280 --> 00:21:51,160
טים בדואר קולי: היי, התקשרת
טים קרוננברג. השאירו הודעה...

340
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
[אנחות]

341
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
[אנחות]

342
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
[שניהם מתנשפים]

343
00:22:11,600 --> 00:22:16,360
אני ממש... נמשך אליך.

344
00:22:16,360 --> 00:22:19,040
ואני באמת רוצה אותך. [מכנסיים]

345
00:22:22,400 --> 00:22:25,280
אבל אני לא יכול. אני לא יכול לזיין.

346
00:22:28,160 --> 00:22:32,000
צְבִיעוּת? או שלא?

347
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
אני לא יכול. [צוחק]

348
00:22:42,000 --> 00:22:45,960
היי... ששש...

349
00:22:50,320 --> 00:22:52,240
[צוחק]

350
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
היי. קיבלתי את הרומס.

351
00:23:14,920 --> 00:23:16,840
מזל שאתה.

352
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
מל, מה הקטע עם השיער?

353
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
למה אתה מתכוון?

354
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
מה עשית אתמול בלילה?

355
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
קיימתי יחסי מין עם כוכב רוק.

356
00:23:25,000 --> 00:23:28,640
עם לקוח?
הוא עשה לך משהו?

357
00:23:28,640 --> 00:23:32,160
הוא שילם לי הרבה כסף.
ומה עוד, מל?

358
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
- ספר לי. הוא פגע בך?
- [לגלג]

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,520
- ספר לי.
- [סניקרס]

360
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
אתה צריך להפסיק לשאול אותי
כל כך הרבה שאלות, קלואי.

361
00:23:40,760 --> 00:23:43,160
- [ שיחה מאופקת ]
- אישה: אף אחד לא עושה 15 דקות.

362
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
יש חצי שעה או 45,

363
00:23:45,080 --> 00:23:47,400
אבל אנחנו מבינים
אם התקציב שלך מצומצם.

364
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
אם אתה עצבני, אתה יכול ללכת
ולדבר עם קלי בבר.

365
00:23:49,480 --> 00:23:51,880
בסדר, אז. מקבל את טיפי? כֵּן.

366
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

367
00:23:54,760 --> 00:23:55,720
[גניחות]

368
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
- [בבהירות] שלום.
- היי.

369
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
האם תרצה אזור פרטי או
האם תרצה להיכנס לבר?

370
00:24:00,960 --> 00:24:02,210
אממ...

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
איזו מין ילדה
אתה מחפש?

372
00:24:07,880 --> 00:24:10,280
ובכן... מישהו כמוך.

373
00:24:10,280 --> 00:24:11,030
אה.

374
00:24:12,960 --> 00:24:16,400
רק... תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת.

375
00:24:27,120 --> 00:24:29,520
נאט. אני צריך לדבר איתך.

376
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
לְדַבֵּר.

377
00:24:31,440 --> 00:24:32,400
יש לקוח צעיר
בחזית...

378
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
ממ-ממ.

379
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
...מי שביקש מישהו כמוני.

380
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
מישהו כמוך, כלומר...?

381
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
אני חושב שהוא רוצה אישה זקנה...
אישה מבוגרת.

382
00:24:40,080 --> 00:24:42,480
ובכן, אין לנו מישהו כמוך.

383
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
חוץ ממך.

384
00:24:45,360 --> 00:24:46,800
[צוחק] אני?

385
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
נשמע כמו של הערב
ליל המזל שלך.

386
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
רק לשכב לאחור,
לחשוב על הכסף.

387
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
אבל... אני...

388
00:24:54,360 --> 00:24:55,400
רוצה לעשות את זה.

389
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
- מה?
- קדימה. אתה כל כך רוצה לעשות את זה.

390
00:24:57,800 --> 00:24:59,720
לֹא! אני...

391
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
לא היית מספרת לנט
אם לא עשית זאת.

392
00:25:01,640 --> 00:25:03,080
זה לא נכון.

393
00:25:03,080 --> 00:25:05,760
אלוהים, לא הייתי יודע מה לעשות.

394
00:25:05,760 --> 00:25:07,680
אתה תדע מה לעשות. במיוחד
כאשר משלמים לך על זה.

395
00:25:07,680 --> 00:25:10,560
- הכל יחזור.
- מה זה אמור להביע?

396
00:25:10,560 --> 00:25:13,920
[מדכא צחוק]
אתה הולך לעשות את זה או לא?

397
00:25:13,920 --> 00:25:15,840
אלוהים, אני לא יודע אם אני יכול.

398
00:25:15,840 --> 00:25:16,800
כן או לא, הממ?

399
00:25:19,680 --> 00:25:21,480
יָמִינָה.

400
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
מה אני לובש?

401
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
אני אלביש אותה.

402
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
לך על זה.

403
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
הו, אלוהים!

404
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
הסתכלת, נכון, אבא?

405
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
ממ-ממ.

406
00:25:39,560 --> 00:25:41,920
אני רוצה את מל.

407
00:25:41,920 --> 00:25:43,320
אני רוצה שמל תעבוד אצלנו.

408
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
היא צרות.

409
00:25:44,760 --> 00:25:46,680
כֵּן. הלקוחות יאהבו את זה.

410
00:25:46,680 --> 00:25:47,160
[צפצוף]

411
00:25:47,160 --> 00:25:49,080
היא עצמאית.
למה שהיא תפריע?

412
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
ובכן, יש לנו הרבה מה להציע.

413
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
כְּגוֹן?

414
00:25:53,400 --> 00:25:54,840
ובכן, יש לנו ביטוח בריאות, אה...

415
00:25:54,840 --> 00:25:58,200
הארגון הזה יגבה לה מס.
- [ צחוקים ]

416
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
כלומר, אני לא יודע.
תחשוב על משהו.

417
00:26:00,600 --> 00:26:02,040
תחשוב על משהו להגיד לה.

418
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
מה שלא תעשה,
תעשה את זה, אה... שאין לעמוד בפניו.

419
00:26:04,320 --> 00:26:05,760
כלומר, תראה את זה.

420
00:26:05,760 --> 00:26:08,400
[גבר נאנק ומכנסיים]

421
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
אתה אלוהים!

422
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
[גניחות]

423
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
[מכנסיים] אתה יכול לקבל את העולם.

424
00:26:16,800 --> 00:26:18,720
אבל אתה לא יכול לקבל אותי.

425
00:26:19,680 --> 00:26:22,680
[מכנסיים] מה?

426
00:26:23,160 --> 00:26:24,680
סליחה, מותק.

427
00:26:24,680 --> 00:26:26,600
- היי!
- לא הלילה.

428
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
[בכעס] היי!

429
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
[נהימות] אוף!

430
00:26:31,400 --> 00:26:33,320
[גניחות]

431
00:26:33,320 --> 00:26:34,760
אל תעשה!

432
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
[לוחשות] עדין.

433
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
בְּסֵדֶר? עָדִין.

434
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
[גניחות]

435
00:26:43,640 --> 00:26:45,560
זה מרגיש טוב?

436
00:26:45,560 --> 00:26:48,080
[מתנשפים] כן, זה מרגיש...

437
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
... מעולה.

438
00:26:50,000 --> 00:26:54,400
הו... אני לא הולך לבוא.

439
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
[גניחות]

440
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
- [מכנסיים]
- [גניחות]

441
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
[שניהם נאנח]

442
00:27:13,880 --> 00:27:14,720
אה! הו!

443
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
הו! הו! הו!

444
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
הו! הו! הו!

445
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
אוי... אוי... אוי... אוי...

446
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
הו... אוי... אוף!

447
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
ארגח! הו!

448
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
לא, לא, לא!

449
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
[יורק] ארגח!

450
00:27:29,080 --> 00:27:31,600
מַה? מַה?!

451
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
מה אני יכול לעשות?

452
00:27:35,400 --> 00:27:36,360
[צועק] כלום.

453
00:27:36,840 --> 00:27:39,560
אין שום דבר שאתה יכול...
שום דבר לעזאזל שמישהו יכול לעשות.

454
00:27:40,120 --> 00:27:41,560
[אנחות]

455
00:27:43,960 --> 00:27:44,920
[ייפחות]

456
00:27:50,320 --> 00:27:52,240
אני חושב שהעבודה שלי בוצעה כאן.

457
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[מתנשפים] לאן אתה הולך?

458
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
מה, זו הייתה העבודה שלך?

459
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
זה... לעזאזל?!

460
00:27:59,720 --> 00:28:02,360
זאת העבודה שלי.

461
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
כֵּן? ובכן, זה היה
כלום לעזאזל.

462
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
מה שאתה חושב, מר הייד.

463
00:28:06,520 --> 00:28:08,440
מר היי...

464
00:28:08,440 --> 00:28:09,400
[צוחק]

465
00:28:09,960 --> 00:28:11,880
בסדר! כן, כן. זאת אני.

466
00:28:12,360 --> 00:28:13,720
אני מר הייד.

467
00:28:13,720 --> 00:28:15,080
אתה באמת מר הייד.

468
00:28:15,560 --> 00:28:15,960
[צוחק]

469
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
אתה פסיכופט.

470
00:28:19,040 --> 00:28:20,480
לילה טוב.

471
00:28:20,960 --> 00:28:22,400
אל תלך.

472
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
מַדוּעַ?

473
00:28:24,320 --> 00:28:25,760
[צועק] למה לא?

474
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
כי אני לא רוצה שתלך.

475
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
אני רועד.

476
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
פשוט תירגע.

477
00:28:35,960 --> 00:28:39,320
[ נאנח ] עכשיו, אל תיכנס לשם
ולהיות עצמך.

478
00:28:39,320 --> 00:28:42,680
היכנס לשם ותהיה
מי שתמיד רצית להיות.

479
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
או מי שאתה מפחד מכדי להיות.

480
00:29:03,080 --> 00:29:03,830
בְּסֵדֶר?

481
00:29:05,120 --> 00:29:07,520
אני לא רוצה שתיגע בי.

482
00:29:07,520 --> 00:29:08,270
אה.

483
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
אני רק רוצה לגעת בך

484
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
ו...ולנשק אותך.

485
00:29:13,440 --> 00:29:14,560
בְּסֵדֶר.

486
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
אתה רוצה שאני אוריד את...?

487
00:29:21,760 --> 00:29:23,080
לא, לא.

488
00:29:23,080 --> 00:29:25,480
אממ, פשוט תשכב.

489
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
בצד שלך.

490
00:30:18,360 --> 00:30:20,280
האם זה בסדר?

491
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
זה בסדר.

492
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
אמא שלי מתה.

493
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
גרר לפני ימים.

494
00:30:35,240 --> 00:30:38,040
היא נראתה בדיוק כמוך.

495
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
[גניחות]

496
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
- [צוחק]
- [גניחות]

497
00:30:42,560 --> 00:30:43,520
[נקש בדלת]

498
00:30:43,520 --> 00:30:47,280
- [דפיקה דחופה]
- [ אנחות ]

499
00:30:47,760 --> 00:30:49,560
זה בשבילי.

500
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
אל תפתח את הדלת הזאת.

501
00:30:51,200 --> 00:30:53,120
זו קריאת ההשכמה שלי.

502
00:30:53,600 --> 00:30:56,040
[סטירה ביד על השולחן]
אתה בלתי אפשרי!

503
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
היי, מל. עַכשָׁיו.

504
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
כן, תודה על הפסיכופת.

505
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
[תתקשר בטירוף] מל!

506
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
היי! אָנָא.

507
00:31:08,080 --> 00:31:09,960
תראה, אמרת את זה - אני דפוק.

508
00:31:10,400 --> 00:31:11,880
אתה צריך לצאת מכאן?

509
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
לעזאזל, בן זונה אמרגן!

510
00:31:14,760 --> 00:31:17,400
- מל?
אני מצטער.

511
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
קדימה. אני צריך אותך.

512
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
אני נהיה יקר עכשיו, ג'וני. לְהַכפִּיל.

513
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
[בחומרה] מל...

514
00:31:24,000 --> 00:31:26,760
תן לי את הטלפון שלך.

515
00:31:28,680 --> 00:31:29,640
[ חיוג מספר ]

516
00:31:30,120 --> 00:31:31,760
אני ילדה גדולה, ג'יימי.
- כן...

517
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
כן, מתוק. כֵּן. תביא כסף.

518
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
- ג'יימי: הכל בסדר, אבל... ההצגה הסתיימה.
- הרבה מזה.

519
00:31:36,360 --> 00:31:37,800
לְהַכפִּיל. [צוחק]

520
00:31:43,080 --> 00:31:45,240
ועכשיו?

521
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
תודה לך.

522
00:31:52,720 --> 00:31:53,680
אני טוב.

523
00:31:54,160 --> 00:31:55,120
שעתיים, בסדר?

524
00:31:55,120 --> 00:31:56,960
- היזהר.
- להתראות.

525
00:32:10,880 --> 00:32:13,280
אז, בשביל מה אתה משתמש בזה?

526
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
שום דבר שאתה צריך לדעת עליו.

527
00:32:15,440 --> 00:32:18,320
[מצחקק]
למה אתה משתמש בו?

528
00:32:18,320 --> 00:32:21,000
אני עושה איתו יוגה.
- אה.

529
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
אתה יודע מה הייתי עושה עם זה?

530
00:32:23,400 --> 00:32:24,960
[ גניחות ]

531
00:32:26,760 --> 00:32:27,720
אוי!

532
00:32:27,720 --> 00:32:29,160
[צוחק]

533
00:32:30,120 --> 00:32:32,040
[מצחקק]

534
00:32:32,560 --> 00:32:33,520
[ נהמה ונאנחת קומית ]

535
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
[צוחק]

536
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
כן, זו הפעלה.
- חה חה! אה...

537
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
איפה המיכל שלי?

538
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
הו, אלוהים.

539
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
זה היה לילה ארוך.
- כן.

540
00:32:49,360 --> 00:32:51,280
אני לא יודע אם זה היה
היוגה או...

541
00:32:51,760 --> 00:32:53,600
- [צוחק]
- הו!

542
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
...מספר הגברים,
אבל אני הרוסה.

543
00:32:56,320 --> 00:32:58,920
היי, תתקשר בוא
אם הוטבלתי?

544
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
יכולנו לעשות את זה עכשיו.
אני יכול לזרוק עליך את המשקה שלי.

545
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
אלכס יכול היה לומר כמה מילים.

546
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
אלכס: לא, לא.
יכולנו לעשות את זה כמו שצריך.

547
00:33:05,600 --> 00:33:07,520
זה לא משהו להיות
נלקח בקלילות.

548
00:33:07,520 --> 00:33:10,200
זה... טקס,
רגע משמעותי.

549
00:33:10,680 --> 00:33:13,600
זה כאילו אם אתה, אה...
אם אתה מדליק נר בכנסייה.

550
00:33:13,600 --> 00:33:16,120
זה חייב להיות בעל משמעות
גם אם אתה לא דתי.

551
00:33:16,600 --> 00:33:18,760
כלומר, הטבילה היא בדיוק אותו הדבר.

552
00:33:18,760 --> 00:33:20,920
היי, אממ, אלכס,
אתה יכול להגיד את המילים?

553
00:33:20,920 --> 00:33:23,320
אתה יכול לעשות את הטקס?

554
00:33:23,840 --> 00:33:26,040
[צוחק] טיפי, יהיה לי כבוד.

555
00:33:26,040 --> 00:33:27,960
- כן!
- [צוחק]

556
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
היי, זאת מל.

557
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
ו, אה... אני מצטער.

558
00:33:32,760 --> 00:33:35,160
אני ממש אשמח
אם תתקשר אליי.

559
00:33:37,560 --> 00:33:40,920
אז חשבתי
על כמה דברים.

560
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
זה לא ייקח הרבה זמן.

561
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
תתחרט, נט.

562
00:33:45,720 --> 00:33:47,160
הייתי רוצה להיות המזמין שלך.

563
00:33:47,640 --> 00:33:50,520
אנחנו מקבלים יותר ויותר שיחות
עבור בנות כמוך.

564
00:33:52,080 --> 00:33:54,960
ואתה יודע שניק באמת רוצה
ללכת גם לכיוון הזה.

565
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
ג'וני?

566
00:33:56,880 --> 00:33:58,800
אתה רואה את זה, נאט?

567
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
זה שווה הרבה כסף.

568
00:34:00,680 --> 00:34:02,040
ג'וני?

569
00:34:02,040 --> 00:34:03,960
אני די מרוצה
מה שיש לי, תודה.

570
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
[לוחץ על כפתור]

571
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
[חיוג טלפון]

572
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
טים בדואר קולי: היי,
התקשרת לטים קרוננברג.

573
00:34:15,560 --> 00:34:18,160
השאר הודעה
ואני אחזור אליך.

574
00:34:18,640 --> 00:34:20,080
[מצחקק בטיפשות]

575
00:34:24,880 --> 00:34:26,720
שלום.

576
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
מה אתה עושה?

577
00:34:29,560 --> 00:34:30,520
[אנחות]

578
00:34:31,000 --> 00:34:34,240
טוב... אני לא יכול להחליט.

579
00:34:34,240 --> 00:34:34,960
אדום...

580
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
...או כחול?

581
00:34:38,560 --> 00:34:39,680
הממ.

582
00:34:39,680 --> 00:34:42,680
אני חושב שמגיע לי פינוק נוסף.

583
00:34:42,680 --> 00:34:44,840
- ג'וני...
- [ גניחות ]

584
00:34:46,760 --> 00:34:48,680
קדימה.

585
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
בוא נרקוד.
- [מצחקק]

586
00:34:54,440 --> 00:34:55,880
מממ!

587
00:34:55,880 --> 00:34:57,800
[צוחק] ג'וני!

588
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
מממ.

589
00:35:02,120 --> 00:35:03,560
אתה יודע מה?

590
00:35:03,560 --> 00:35:05,000
מַה?

591
00:35:07,400 --> 00:35:10,280
יש משהו
קורה בינינו.

592
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
[שואף]

593
00:35:12,680 --> 00:35:14,600
אתה לא מרגיש את זה?

594
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
אני רוצה אותך...

595
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
...לקחת...

596
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
...אחד מאלה.

597
00:35:23,720 --> 00:35:24,680
אה.

598
00:35:24,680 --> 00:35:26,600
אני הולך להפוך אותך...

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,520
... לתוך גברת הייד.

600
00:35:31,920 --> 00:35:34,200
מה, אתה לא סומך עליי?

601
00:35:34,200 --> 00:35:36,120
אני סומך עליך, ג'וני.

602
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
מה הבעיה?

603
00:35:39,960 --> 00:35:41,880
אני כבר גברת הייד.

604
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
[צוחק]

605
00:35:50,320 --> 00:35:52,240
מממ...

606
00:36:20,760 --> 00:36:23,120
היי. שמי מל.

607
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
היי, אני מל,

608
00:36:25,800 --> 00:36:27,720
ואני עובד מין.

609
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
עכשיו, זה רעיון טוב.

610
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
כולנו צריכים להיות בבית במיטות שלנו.

611
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
[מצחקק]

612
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
הייתי צריך לראות את התוכנית. אולי
קיבלו רושם טוב יותר.

613
00:36:59,440 --> 00:37:00,880
אה... [נחנק באלימות]

614
00:37:00,880 --> 00:37:01,360
בסדר.

615
00:37:01,840 --> 00:37:02,800
הגיע הזמן ללכת הביתה.

616
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
[חנק ושיעול]

617
00:37:05,200 --> 00:37:07,280
ג'וני... [צוחק]

618
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
[מקרטע באלימות]

619
00:37:09,200 --> 00:37:12,040
ג'וני... ג'וני!

620
00:37:12,040 --> 00:37:14,680
מישהו... שמישהו יעזור לי!

621
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
ג'וני. ג'וני!

622
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
[ משתתק ]

623
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
[צועק] מישהו!

624
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

625
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
[יבבות]

626
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
לך תזדיין, חרא מזוין!

627
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
[מכנסיים]

628
00:37:38,280 --> 00:37:39,720
[ מתייפחת בהיסטריה ]

629
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
[שיעול]

630
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
[שיעול והתנשפויות לאוויר]

631
00:37:48,360 --> 00:37:50,640
[שיעול]

632
00:37:50,640 --> 00:37:53,040
[שיעול באלימות]

633
00:37:53,040 --> 00:37:54,480
[סירנות מייללות מרחוק]

634
00:37:58,320 --> 00:38:01,200
לעזאזל, אני שמח שזה היית אתה.

635
00:38:01,200 --> 00:38:02,640
תוֹדָה.

636
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
האם אפשר לסמוך עליה?

637
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
בְּהֶחלֵט.

638
00:38:19,920 --> 00:38:21,360
מעולם לא היית כאן, בסדר?

639
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
ג'יימי: ממש לא.

640
00:38:27,520 --> 00:38:28,640
מה זה?

641
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
על שסגרת את הפה שלך.

642
00:38:32,520 --> 00:38:33,480
אתה שומר את זה.

643
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
לך תקנה לעצמך חזיית פוש אפ הגונה.

644
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
[צוחק]

645
00:38:52,120 --> 00:38:53,080
אופס.

646
00:39:01,720 --> 00:39:03,160
[צוחק] קדימה.

647
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
אוף!

648
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
[נושפת]

649
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
[שחפים קאו]

650
00:39:43,200 --> 00:39:44,160
[מכנסיים]

651
00:39:55,280 --> 00:39:56,720
[חיוג טלפון]

652
00:39:56,720 --> 00:39:58,160
[טלפון נייד מצלצל]

653
00:40:01,200 --> 00:40:02,160
היי, אתה.

654
00:40:02,640 --> 00:40:04,080
היי.

655
00:40:04,560 --> 00:40:06,480
- MEL: עסוק?
לא, רק לצאת לריצה.

656
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
ובהמשך?

657
00:40:07,920 --> 00:40:12,240
[נאנח] הזמנתי מכונית
לקחת אותי לשדה התעופה.

658
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
אתה הולך הביתה?

659
00:40:15,120 --> 00:40:16,240
כֵּן.

660
00:40:16,720 --> 00:40:19,600
תראה, אממ, אני מרגיש...

661
00:40:20,080 --> 00:40:23,040
...אני מרגיש ממש עצוב על זה
לא הספקנו להתראות.

662
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
[בבהיר] כן, גם אני.

663
00:40:25,920 --> 00:40:28,720
אני, אה, פישלתי?

664
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
זה הייתי אני, לא?

665
00:40:31,080 --> 00:40:32,520
טוֹב...

666
00:40:32,520 --> 00:40:34,440
לא, לא לגמרי לבד.

667
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
אתה יודע שאני באמת רוצה לראות אותך.

668
00:40:36,840 --> 00:40:39,240
כֵּן.

669
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
המטוס שלי יוצא פנימה
כמה שעות. אני לא יכול.

670
00:40:41,880 --> 00:40:44,440
תראה, אתה מבטל את המכונית,
אני אבוא לקחת אותך, בסדר?

671
00:40:44,440 --> 00:40:46,520
בְּסֵדֶר. בוא עכשיו.

672
00:40:46,520 --> 00:40:47,480
בְּסֵדֶר.

673
00:40:49,400 --> 00:40:52,280
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כדאי לך
לבוא למועדון.

674
00:40:52,280 --> 00:40:54,600
אני עסוק ברוב הלילות,
אבל אתה צריך לרדת.

675
00:40:54,600 --> 00:40:57,120
[מחכך בגרון] נאט...
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

676
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
גבר: בטח.

677
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
אגיד לך מה.
אני אשקול את העסקה.

678
00:41:02,200 --> 00:41:05,640
אבל אני צריך לקחת את אכילס עכשיו.
אני חייב ללכת לאנשהו.

679
00:41:06,120 --> 00:41:09,280
זה יעזור לי להבין
אם הוא הטבה או לא.

680
00:41:09,280 --> 00:41:11,200
בלי לחשוב. אתה רוצה אכילס,
אתה אומר כן.

681
00:41:11,680 --> 00:41:13,560
זה תלוי בך.

682
00:41:14,520 --> 00:41:15,960
רק תן לי אכילס.

683
00:41:35,720 --> 00:41:37,640
[צוחק בחום]

684
00:41:37,640 --> 00:41:39,560
התגעגעתי אליך.

685
00:41:39,560 --> 00:41:41,000
אה, אני צריך להאמין לזה?

686
00:41:43,400 --> 00:41:45,320
באמת, היית חייב להיות
אחד האנשים הקשים ביותר

687
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
אי פעם פגשתי.

688
00:41:47,240 --> 00:41:49,160
זה כמו לזכות בפרס?

689
00:41:49,160 --> 00:41:50,560
[גניחות]

690
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
אז מה עשית בלעדיי?

691
00:41:52,440 --> 00:41:53,400
- לא הרבה.
- הממ.

692
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
בוא איתי. עַכשָׁיו.

693
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
אין לי בגדים.

694
00:42:15,680 --> 00:42:18,080
אני רציני. בוא איתי.

695
00:42:18,080 --> 00:42:19,520
טים...

696
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
האם אתה אוהב את זה?

697
00:42:25,040 --> 00:42:26,560
כן, אני כן.

698
00:42:27,040 --> 00:42:28,480
קדימה.

699
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
התקשרתי אליך ביום רביעי בערב

700
00:42:31,840 --> 00:42:34,240
אבל הטלפון שלך נעלם
ישר לתא הקולי.

701
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
כן, כיביתי את זה.

702
00:42:36,160 --> 00:42:38,080
אז מה באמת עשית?

703
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
- מתי?
- יום רביעי בערב.

704
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
[גניחות]

705
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
אתה לא באמת רוצה
להיות איתי, נכון?

706
00:42:45,280 --> 00:42:47,240
על מה אתה מדבר?

707
00:42:47,240 --> 00:42:49,320
כל מה שעשיתי זה לשאול אותך
מה עשית ביום רביעי בערב.

708
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
אה. אתה רוצה לדעת?

709
00:42:52,240 --> 00:42:54,600
כן.
- באמת?

710
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
שילמתי למישהו, מל.

711
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
זה מרגיז אותך?

712
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
אכילס, קח את התיקים שלו
לצאת מהמכונית.

713
00:43:09,640 --> 00:43:11,080
זה מה שאתה באמת רוצה?

714
00:43:11,080 --> 00:43:13,960
כן, טים. זה מה שאני באמת רוצה.

715
00:43:37,240 --> 00:43:41,400
לָלֶכֶת. אָנָא.

716
00:43:41,880 --> 00:43:43,240
בְּסֵדֶר. לאן אתה רוצה ללכת?

717
00:43:43,240 --> 00:43:45,400
קח אותי לאן שיש אנשים.

718
00:43:52,200 --> 00:43:54,120
[גניחות]

719
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
אני אגיד כמה מילים, בסדר?

720
00:44:00,160 --> 00:44:02,280
בְּסֵדֶר. רק רגע אחד.

721
00:44:02,760 --> 00:44:04,200
[מחכך בגרון]

722
00:44:04,200 --> 00:44:06,640
להיטבל זה להינצל.

723
00:44:07,120 --> 00:44:10,000
כדי להינצל, אנחנו יודעים,
זה שום דבר אחר,

724
00:44:10,000 --> 00:44:12,760
מאשר להיחלץ מחטא,

725
00:44:12,760 --> 00:44:16,040
המוות והשטן

726
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
ולהיכנס ל
מלכות המשיח

727
00:44:17,960 --> 00:44:19,880
ולחיות איתו לנצח.

728
00:44:21,480 --> 00:44:22,360
אָמֵן.

729
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
אלכס: מי הם הסנדקים?
- אני!

730
00:44:25,040 --> 00:44:27,160
ארגח! ואני.

731
00:44:27,640 --> 00:44:29,000
ואני.

732
00:44:29,400 --> 00:44:31,320
אלכס: האם תתפלל עבורה,

733
00:44:31,320 --> 00:44:33,680
צייר אותה בדוגמה שלך
לתוך קהילת האמונה

734
00:44:33,680 --> 00:44:36,560
ולטייל איתה
בדרכו של המשיח?

735
00:44:36,560 --> 00:44:39,360
- מל וקלואי: כן.
- לא. אני לא מתפלל עבור אף אחד.

736
00:44:39,360 --> 00:44:41,840
קלואה:
קדימה, הת'ר. זה לא רציני.

737
00:44:41,840 --> 00:44:43,600
כן, זה רציני. זה כן.

738
00:44:43,600 --> 00:44:45,840
אנחנו אמורים לומר,
"בעזרת אלוהים, נעשה זאת."

739
00:44:46,320 --> 00:44:48,120
- נכון. קדימה.
- פשוט תעשה את זה.

740
00:44:48,600 --> 00:44:49,960
בְּסֵדֶר. [מחכך גרון]

741
00:44:50,800 --> 00:44:53,400
מל וקלואי:
בעזרת השם, נעשה זאת.

742
00:45:04,880 --> 00:45:07,880
[צווחות וצחוקות]

743
00:45:08,840 --> 00:45:11,240
- [ הכל מחיאות כפיים ]
- [צוחק]

744
00:45:11,240 --> 00:45:12,720
- כן!
- [מל צוחקת]

745
00:45:12,720 --> 00:45:14,360
הללויה!

746
00:45:14,360 --> 00:45:16,400
[ הכל שמחה ]

747
00:45:29,640 --> 00:45:32,040
כתוב על ידי גרנטמן בראון

748
00:45:32,090 --> 00:45:36,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0